|
|
LA FAMIGLIA DALL’AGNOL Órgão oficial da Associação das Famílias Emigradas de Arsië Ano 1 - nr.2 - Septembre/1996 |
Tiragem : 1.500 exemplares. Preço US$ 2,00 sócios - US$ 5,00 não sócios Rua Domingos Martis, 111, cj1-B - Canoas, RS - Brasil - CEP 92.010.170 Editor Responsãvel : Egidio Dall´Agnol Tradução : G.Ivo Dall´Agnol - Pádova |
|
|
ÍNDICE - ITALIANO |
|||
Concluídas as 2 primeiras atividades oficiais internacionais, envolvendo as famílias emigradas de Arsiè e aquelas lá remanescentes, pode-se dizer que a missão foi cumprida. Os contatos individuais e esparsos que se faziam entre alguns membros das 2 comunidades, ganharam um âmbito oficial e muito mais amplas.
As pessoas de Fastro e Arsiè conhecem as do Brasil e vice-versa. Dezenas de relacionamentos de amizade foram estabelecidos. Cartas estão sendo trocadas, relações de parentesco descobertas, atividades oficiais em andamento,
enfim, o carro está em marcha. E uma marcha que já não pode mais ser interrompida porque independe da vontade individual de qualquer um dos envolvidos.
Os alicerces estão lançados. Se são bons ou não, só o futuro irá nos dizer. A missão inicial foi cumprida.
Felicitações a todos.
3o. Encontro da Família Dall'Agnol e outras emigradas de Arsiè
Vila Azul, VeranópoÍis, RS - 30/11 e 01/12/96
Nos meses de março e setembro/96 realizaram-se , em Veranópolis, 2 Reuniões para organizar o 3o. Encontro. Desta
reunião ficou formada a Comissão Organizadora do 3o. Encontro :
Egídio Dall'Agnol 051 476 81 22 477 22 34
Frei Sylvio Dall'Agnol 054 358 14 80
Argelindo Dall'Agnol 054 441 38 26 441 17 04
João B.Dall'Agnol Grima Carrillo 054 441 19 53
Valentim Dall'Agnol 054 441 27 28
Nicanor Matiello 054 441 19 44
Apoio : equipes de Nova Prata e Paraí
PROGRAMAÇÃO DO ENCONTRO
30/11/96 - Sábado
17:00 Recepção, inscrições emissão crachás
Exposição de fotos, museu, vídeo da viagem à Itália, etc.
21:00 Jantar
01/12/96 - Domingo
8:30 Carreata conduzindo a imagem da Madona Dall'Agnol de Nova Prata até Vila Azul,
Veranópolis.
Saída de Nova Prata, em frente à Igreja.
10:00 Inauguração de Placa Comemorativa no local onde se instalaram os primeiros Dall'Agnol do
ramo Mariani no Brasil.
10:30 Procissão levando a imagem até o local do encontro, distante 400 m.
11:00 Liturgia
12:00 Almoço
13:30 Música, danças, shows, confraternização
17:00 Despedida
Atenção Srs. Cônsules : concluída a Liturgia será realizada a reunião do Conselho Consular
Local dos Eventos : SALÃO PAROQUIAL DA VILA AZUL, VERANÓPOLIS
Rodovia RS 324, 5 km após o Centro de Veranópolis (Saindo de Veranópolis para B.Gonçalves, à
esquerda)
ALOJAMENTO : (* Reservas e acerto direto com os hotéis - valores sujeitos a confirmação )
Localidade Telefone Diárias com
café da manhã
em R$(*)
Hotel Princesa dos Vales(**) Veranópolis (054) - 441 14 99 20,00
Verona Hotel(***) Veranópolis (054) - 441 15 66 70,00
Hotel Coroados(***) Nova Prata (054) - 242 14 92 35,00
Hotel dos Pinheirais(**) Nova Prata (054) - 242 13 57 14,00
Hotel Valdesco Nova Bassano(054) - 273 13 16 15,00
Secretaria
Acompanhando e usufruindo daquilo que a moderna tecnologia oferece, nossa Associação inaugura, em outubro/96 sua página na Internet. Através dela pessoas de todo o mundo terão acesso a informações sobre a Associação . Nosso endereço
HTTP://WWW.DALLAGNOL.ORG
ARTIGOS REFERENTES AOS ENCONTROS À VENDA NA SECRETARIA :
1) Fita de Vídeo do 1o. Encontro em Paraí, 1994. R$ 30,00
2) Fita de Vídeo do 20. Encontro em Nova Prata, 1995 R$ 30,00
3) Camisetas do 2o. Encontro :
- Brasileiras, com brazão : R$ 6,00 (grandes)
R$ 5,00 ( pequenas)
- Brasileiras, da Capela Na.Sra. da Saúde mesmos preços
- Italianas da Capela Na. Sra.da Saúde R$ 12,00
4) Livro " Nova Fastro e a Família Dall'Agnol R$ 10,00
5) Relatório da la. Comitiva Italiana sobre sua
visita ao Brasil em 1995. R$ 10,00
Pedidos encaminhar para a Secretaria com a relação dos tamanhos nos casos das camisetas. As remessas serão feitas pelo reembolso postal. Aos preços acima serão acrescidas as despesas de postagem.
QUEM QUISER REDIGIR ARTIGOS PARA O JORNAL, RECEBER OU ENVIAR MENSAGENS, ESCREVA
PARA AS SECRETARIAS NA ITÁLIA OU NO BRASIL
Escreva em Português, Talian ou Italiano.
Não deixe de visitar nossa "Home-Page" na Internet
- De RENASCENÇA, PR - do Cônsul de Renascença, Sr. Arcidino Dall'Agnol. Correção de nome e diversos assuntos
- De BRÉSCIA, Itália - Sr. Nino Rebesco - quer saber se existe algum membro desta família no Brasil . Quem conhecer obséquio enviar o endereço para a Secretaria da Associação.
- De PICARRAS, SC, do Sr. Artemio Dall'Agnol, solicitando ingresso na Associação.
- De PORTO ALEGRE, RS, de Maria Andreolio, filha de Leonildes Dall'Agnol, tataraneta de Giuseppe Dall'Agnol. Procurando documentos para cidadania.
- De CONCÓRDIA, SC , de Gilmar Dall'Agnol, procurando documentos para cidadania.
- De PATO BRANCO, PR - Luci Mercedes Dall'Agnol. contribuindo para a Estátua e solicitando Associação.
- De FASTRO, Itália - Diversas correspondências de crianças de lá que querem se corresponder com crianças brasileiras. Correspondências entregues para a Profa. Ivete Dall'Agnol , da Escola Capela Na. Sra, da Saúde, Nova Prata.
- De IJUÍ , RS, de Tarcisio Grando e de TUPARENDI, RS, de Gema Margarida Grando Furim (tios da Maria de Fátima), enviando fotos e preciosos relatos sobre nossos antepassados.
19/07/97 a 31/07/97
.Atendendo a inúmeros pedidos para que a viagem à Itália fosse programada para o período de férias, foi organizada a 2a.
viagem conforme abaixo indicado. Para facilitar o pagamento, o mesmo será feito em até 12 vezes.
A programação desta viagem inclui além das visitas a Fastro e Arsiè, as localidades de Veneza, Roma, Cortina
D'Ampezzo, Maróstica, Bassano, Cismon, Belluno, Cittadella entre outras.
Preço por pessoa : R$ 2.400,00 com tudo incluído - passagem aérea e terrestres, hotel, refeições (feitas com o grupo) e
giros turísticos. O valor está sujeito à variação do dólar e da lira italiana.
Formas de pagamento : O pagamento deve ser feito até junho/97, em parcelas mensais iguais.
De outubro/96 a julho/97 em 10 x R$ 240,00. Ingressando no grupo após outubro o nr. de prestações diminui e o valor
da prestação aumenta. Por exemplo, ingressando em dezembro/96 será em 8 x R$ 300,00.
OUTRAS INFORMAÇÕES :
1) Nr. de vagas : o grupo terá um nr.mínimo de 16 e um máximo de 45 pessoas.
Confirmar a participação remetendo o valor de RS 240,00 por pessoa para a C.Corrente abaixo ou através de cheque
nominal a Egidio Dall'Agnol.
- Caixa Econômica Federal - Agência Central de Canoas - Ag. nr.463
- c.c. nr. 28.999-6 de Egídio Dall'Agnol
2 ) Hospedagem no Hotel Valsugagna ( Primolano ) ou similar - todas as refeições e giros turísticos estão incluídas (desde
que feitas com o grupo).
3) Os interessados receberão mais informações
Completando a outra página da história
O relato da histórica viagem do grupo de brasileiros a Fastro/Arsiè merece um espaço bem maior do que este. E isto,oportunamente, ocorrerá.
Hoje vamos destacar só os principais aspectos da viagem . Ao resumir já constatamos que muitos foram os aspectos que merecem destaque : as atividades de integração familiar, o aspecto religioso, as cerimônias oficiais , e o turismo.
A INTEGRAÇÃO FAMILIAR
Em primeiro lugar, o destaque foi a Comitiva de 19 pessoas. Representantes de várias localidades brasileiras e dos principais grupos familiares que deixaram Fastro com destino ao Brasil : Os Dall'Agnol, Brandalise e os Grando. Esta comitiva representou à altura nosso País e nossas famílias e, por isto, merecem o destaque nominal:
- Terezinha Maria Dall'Agnol Alves e Ane Lisie Dall'Agnol , de Joinville, SC
- Edanil Monteiro e Naira Dall'Agnol Monteiro, de Lagoa Vermelha, RS
- Alcides Galli e Noelci Dall'Agnol Galli, de Xapecó, SC
- Waldemar Dall'Agnol e Vanilde Dall'Agnol, de Florianópolis, SC
- Ricardo e Vânia Brandalise, de Canoas, RS
- Alcides e Raquel Brandalise, de Novo Hamburgo, RS
- Maria de Fátima Grando e Barbara Grando Veidt, de Porto Alegre, RS
- Maria de Marques Medeiros e Elza Medeiros , de Santo Antonio, RS
- Egídio e Rodrigo Dall'Agnol, de Canoas, RS
- Frei Sylvio Giocondo Dall'Agnol, de Porto Alegre, RS.
A integração das duas comunidades na visita deste primeiro grupo de brasileiros foi sensacional. Fomos recebidos de forma carinhosa pelos nossos parentes italianos. Foi criada uma Comissão de pessoas que trabalharam árduamente na tarefa de bem nos receber. Tivemos com isto a oportunidade de conhecer outras pessoas que nos mostraram que não se vê tudo em duas ou três viagens.
A Comissão de Fastro :
Presidente : Emanuelle DALL'AGNOL
Secretario : Luigi DALL'AGNOL
Membros : BRANDALISE : Ave, Ruggero, Fulvio, Ilário e Luca
DALL'AGNOL : Elio, Michele, Oscar, Lorenzo, Carlo, Roberto, Conrado
DE BORTOLI : Duilio
CERATO, Donatella
BASSANI, Doris
AVOTI, Oscar
MENIN, Silvano
GRANDO : Ennio e Doris
Além dos membros da Comissão, os " nossos" italianos que vieram ao Brasil em 1995, nos cercaram de atenções. o Dário, a Cecília, a Stefania, a Vania e a Wally, o Savério, a Tereza , o Antonio e o Daniele.
Um dos momentos de maior emoção aconteceu quando na chegada um membro do grupo dos " alpini" tocou, impecávelmente, o Hino Nacional Brasileiro em solo de Clarineta.
No dia seguinte, a 1a. atividade foi uma visita, pelas ruas de Fastro. Conhecemos as casas antigas, onde nossos avós e bisavós viveram. A população local estava ansiosa nos aguardando e recebendo com o máximo carinho.
O encontro com os estudantes foi um dos mais emocionantes. Tivemos oportunidade de conviver uma manhã inteira com a juventude de Fastro e Arsiè; Fomos recebidos , durante o horário de aula, na Escola Elementar de Fastro e na Escola Média de Arsiè. Perguntas sobre o Brasil choveram para os membros da comitiva.
No "capanone", um galpão com cobertura de lona especialmente construído para nos receber, houve momentos de grande emoção. Na chegada, no almoço no domingo de Páscoa e na noite de Páscoa
A despedida na estação de trem de Primolano mostrou a forma expontânea como as pessoas de Fastro demonstraram seu carinho para os brasileiros que os visitavam.
No dia 06/04/96, Domingo de Páscoa, foram bentas pelo Pároco local , Don Ermenegildo Marcatto e pelo Frei Sylvio Dall'Agnol as duas estátuas doadas pelas comunidades brasileira e italiana. Este foi o ponto alto das atividades religiosas havidas durante a visita.
As visitas a Pádova, famosa por seu Santo Antonio e a audiência com o Papa em Roma também serviram para completar os aspectos religiosos.
No lado oficial, tivemos diversas cerimônias. Durante nossa permanência foram assinados dois documentos oficiais. O primeiro, consolidando aquele assinado em Nova Prata entre o prefeito e a representante do Prefeito de Arsiè. O Presidente da Associação, Egidio Dall'Agnol, representando o Prefeito de Nova Prata, assinou termo de cooperação entre os dois Municípios.
O segundo, assinado durante a Cerimônia na qual fomos recebidos na Prefeitura um Decreto dando o nome de uma rua de Fastro como " A GRANDE EMIGRAÇÃO ". Esta rua parte em frente à Igreja de Fastro, na direção do Fastro-Bassanese. A recepção pelo Prefeito de Cismon del Grappa também foi oficial e muito calorosa.
O turismo tambem teve o seu espaço. Visitamos as famosas Roma e Veneza, Pádova com sua Catedral do Santo e a Universidade mais antiga do Mundo, Maróstica e sua famosa praça para partidas de Xadrez, Cittadella, uma das poucas cidades remanescentes da Idade Média que manteve sua muralha redonda cercada por um fosso. A beleza da neve em Cortina D'Ampezzo. Os arredores de Arsiè , Bassano del Grappa, Cismon Del Grappa, Belluno e Feltre foram os locais visitados.
CAMPANHA PARA PAGAMENTO DA ESTÁTUA COLOCADA NA IGREJA DE FASTRO
As 2 estátuas de tamanho natural, em mármore, colocadas na fachada da Igreja de Fastro e solenemente inauguradas no Domingo de Páscoa de 1996, foram doadas uma pela comunidade de Fastro e outra pela comunidade brasileira.
O valor de cada estátua é de R$ 2. 800,00. A campanha no Brasil arrecadou, até o mes de julho/96 o valor de R$ 780,00 e as famílias que até o momento contribuíram foram as abaixo indicadas.
A campanha continua em aberto. INSCREVA SEU NOME NA HISTÓRIA. Adquira uma camiseta comemorativa ao 2o. encontro e contribua depositando na C.Corrente 28.999-6 da Caixa Econômica Federal , agência 463, de Canoas, RS .
1 - Frei Sylvio 200,00 P.Alegre
2 - Sextilio Dall'Agnol 20,00 N.Prata
3 - Adair Dall'Agnol 20,00 Veranópolis
4 - Inacir Dali'Agnol 20,00 N.Prata
5 - Naira Dall'Agnol Monteiro e Edanil Monteiro
20,00 Lagoa Vermelha
6 - Joanir B Dall'Agnol Grima 20,00 Veranópolis
7 - Argelindo Dall'Agnol 40,00 Veranópolis
8 - Valentim Dall'Agnol 20,00 Veranópolis
9 - Sônia Scopel 10,00 N.Prata
10 - Reni Caron 40,00 Veranópolis
11 - Alcides Dall'Agnol 20,00 Paraí
12 - Ampílio Dall'Agnol 20,00 Paraí
13 - Waldomiro Dall'Agnol 20,00 N.Prata
14 - Waldir Dall'Agnol 20,00 Canoas
15 - Waldir Dall'Agnol Jr. 20,00 Canoas
16 - Arcidino Dali'Agnol 20,00 Renascença,PR
17 - Dozolina Dall'Agnol 20,00 Lagoa Vermelha
18 - Neiva Dali'Agnol Moreira 30,00 LVermelha
19 - Maria Dall'Agnol de Lima 10,00 Lagoa Vermelha
20 - Nadir Dall'Agnol 20,00 LVermelha
21 - Ismael Dall'Agnol 20,00 Lagoa Vermelha
22 - Olvide Dall'Agnol 50,00 P. Fundo
23 - Luci Mercedes Dall'Agnol 20,00 Pato Branco - PR
24 - Roberto Luis Dall'Agnol l20,00 Canoas
25 - Plinio Dall'Agnol 20,00 Novo Hamburgo
26 - Terezinha M.Dall'Agnol Alves 20,00 Joinville .SC
27 - Jânio Dall'Agnol 20,00 Porto Alegre
28 - Egidio Dall'Agnol 200,00 Canoas
O dialeto Vêneto que nossos antepassados trouxeram é um dos principais legados culturais que nos une à Itália. A maioria de nós fala ou entende este dialeto. Temos que preservar esta herança cultural que sobrevive em nosso meio.
Este espaço está reservado para aqueles que queiram contribuir, escrevendo em "talian", como é chamado este dialeto aqui no Brasil. Para inaugurar esta seção, aqui vai um trecho escrito pelo nosso Frei Sylvio.
Caríssimi Parenti Amici.
Viva la grande e bella Famiglia Dall'Agnol!
Semo proprio tutti contenti perche faremo un altro raduno, o incontro de tutte le nostre Famiglie Dall'Agnol e altre de Arsiè. Se i due incontri che gavemo fatto in Paraí e Nova Prata e ze stai beibei, questo de Veranópolis, Vila Azul, el sará meraviglioso.
Ze stà proprio li, in Vila Azul che se gá stabilio il primo grupo dei Dall'Agnol Mariani. Lá faremo na procission.
Vegni tutti a Vila Azul- Veranópolis. Se ocorre, sparagné i soldi un qualche mese prima, órco bóia !... El magnar el sará baratin...
Ma anca ze vero che saremo tutti generosi perche la nostra Società Dall'Agnol la se merita de deventar sempre piu fiera.
Varde che la Madonna Dall'Agnol la ga belche fato veri miracoli con i nostri parenti... malatie guarie ... Ve contaró tutto là in tela festa... là gavaremo belissime surprese!!!
Adesso molo un sigo : VIVA LA VITA !!!
Son proprio mi in persona
Frate Sylvio Giocondo Dall'Agnol
CALENDÁRIO DE ATIVIDADES DA ASSOCIAÇÃO
DATA ATIVIDADE LOCAL
Outubro/96 Início das vendas de vagas para a 2a. viagem para a Itália em julho/1997. Secretaria
15/09/96 2a. Reunião para organização do 3o.Encontro Veranópolis, RS
30/11/96 e 01/12/96 3o. Encontro da Família Dall'Agnol Veranópolis, RS
19/07/97 a 31/07/97 2a. Viagem para a Itália Arsiè - Itália